4 интересует 0 не интересует
6 просмотров
в категории История

2 Ответы

1 ЗА 0 не интересует
Знаток (2.7 тыс. баллов) 2 10
выбран
 
Лучший ответ

библия прелюбодеев«Злая Библия» (Wicked Bible), также известная как «Библия прелюбодеев» (Adulterous Bible) или «Библия грешников» (Sinners' Bible) — Библия, изданная в 1631 году в Англии с грубой грамматической ошибкой. Содержит Священное писание Ветхого и Нового Заветов.

Данное издание Библии короля Якова было предпринято «королевским печатником» Робертом Баркером и Мартином Лукасом в 1631 году. Тираж нового издания составлял тысячу экземпляров.

В тексте нового издания была допущена грубая ошибка — в одной из десяти заповедей была пропущена частица «не» и сочетание «не прелюбодействуй» было отпечатано как «прелюбодействуй» (англ. “Thou shalt commit adultery” вместо “Thou shalt not commit adultery”). 

Ошибка была замечена лишь год спустя. Тогда почти весь тираж удалось изъять и уничтожить, однако несколько экземпляров уцелели и сохранились в настоящее время в частных коллекциях и крупных библиотеках, в основном в Англии и США, в частности в Нью-Йоркской публичной библиотеке. 

По приказу Карла I Роберт Баркер и Мартин Лукас были вызваны в суд и признаны виновными. Издатели Библии были оштрафованы на 300 фунтов (более 40 тысяч фунтов в нынешних ценах) и лишены печатной лицензии.

В первые столетия после изобретения печатного пресса и его внедрения в Англии (в 1470-е годы) опечатки в книгах, в том числе и в религиозных текстах были частыми, но в основном представляли собой обычный пропуск буквы или перестановку букв в слове. Поэтому существует гипотеза, что пропуск целого слова был результатом саботажа со стороны Бонема Нортона — основного соперника Баркера в борьбе за престижное звание «королевского печатника». 

библия прелюбодеевВозможно, за этой опечаткой стоял кто-то из других конкурентов Баркера, заинтересованных в его дискредитации. В то же время схожая опечатка была допущена в еще одном издании Библии того же 1631 года, известном, как «Библия безумцев» (англ. The Fools Bible), где вместо «Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога“» было напечатано «Сказал безумец в сердце своем: „есть Бог“» (англ. “The fool hath said in his heart there is a God” вместо “The fool hath said in his heart there is no God”). Эта опечатка обошлась печатникам в три тысячи фунтов.

Составитель «Словаря книготорговцев и книгопечатников» Г.Р. Пламер в середине XVI века предположил, что, возможно, Р. Баркер не был действительным печатником скандального издания. «Настоящими печатниками были Майлз Флетчер, Джон Хэвиленд и Роберт Янг — группа, которая в то время контролировала многие типографии в Лондоне», — написал он в своем «Словаре». Он констатировал, ситуация разрушила деловую репутацию Р. Баркера и сломала ему судьбу: он был заключен в тюрьму Кингз Бенч, откуда вышел незадолго до своей смерти в 1645 году.

В аукционном доме “Bonhams” разделяют эту гипотезу. Его представители рассказали в комментарии изданию, что, возможно, имела место тщательно спланированная акция саботажа, организованная Бонэмом Нортоном, конкурентом Баркера.

Издание также цитирует сотрудника “Bonhams” Саймона Робертса (Simon Roberts), который высказал сомнения в том, что допущенная опечатка была случайной.

«В каком-то смысле исследователи по-прежнему расходятся во мнениях относительно того, почему произошла эта опечатка. Первоначально считалось, что это была просто ошибка, которую не заметили; это мне кажется слегка маловероятным — ведь если вы собираетесь проверить 10 фрагментов [книги], то вам следует подумать о том, чтобы проверить эту страницу», — отметил он, имея в виду, что опечатка была допущена на странице Библии, где излагаются важнейшие десять заповедей Ветхого Завета.

Все бу.. до...
3 интересует 0 не интересует
Знаток (2.2 тыс. баллов) 3
Каждая из религий уделяет особое внимание точности переводов и копий священных текстов. Тем не менее и здесь бывает не без греха.

В 1631 г. английские издатели выпустили Библию с опечаткой в седьмой из десяти заповедей, пропустив частицу «не».

В их варианте заповедь гласила: «прелюбодействуй». Весь тираж уничтожили, а печатников оштрафовали на крупную сумму.

Эту Библию впоследствии назвали «Библией прелюбодеев».
Постоялец (870 баллов) 3
1 0
ну ничего себе очепяточка
У меня всегда есть вопросы

Похожие вопросы

4 интересует 0 не интересует
1 ответ
спросил 28 Март curious Сенсей (10.9 тыс. баллов) 4 10 24 в категории История
7 интересует 0 не интересует
1 ответ
спросил 28 Март curious Сенсей (10.9 тыс. баллов) 4 10 24 в категории История
8 интересует 0 не интересует
2 ответов
0 интересует 0 не интересует
1 ответ
0 интересует 0 не интересует
0 ответов
0 интересует 2 не интересует
1 ответ
спросил 19 Апр taurus Гигант мысли (3.5 тыс. баллов) 2 14 в категории Животные
2 интересует 0 не интересует
1 ответ
спросил 14 Апр Ирина Алехина Постоялец (870 баллов) 3 в категории Пчеловодство
5 интересует 0 не интересует
1 ответ
спросил 28 Март curious Сенсей (10.9 тыс. баллов) 4 10 24 в категории Здоровье
8 интересует 0 не интересует
2 ответов
спросил 28 Март curious Сенсей (10.9 тыс. баллов) 4 10 24 в категории Здоровье
Mathe Forum Schule und Studenten
Самые активные участники
в этом месяце:
  1. curious - 24 баллов
  2. Монкис - 3 баллов
  3. Степан - 1 баллов
...